🇮🇷Persian: Everyday sentences

300 native-checked Persian phrases with romanization and English — tap 🔊 to hear any of them. Then keep going for free.

• یادت باشد در را قفل کنی.
  Remember to lock the door.
• یادتان باشد زمان پول است.
  Remember that time is money.
• یادم می آید تام برایم راجع به زمانی می گفت که او و ماری قله فوجی را فتح کرده بودند.
  I remember Tom telling me about the time he and Mary had climbed Mt. Fuji.
• یادگیری اندک، چیز خطرناکی است.
  A little learning is a dangerous thing.
• یاد گرفتم که بدون او زندگی کنم.
  I learned to live without her.
• یافتمتان.
  I found you.
• یا من یا تو جایزه اول را برنده خواهیم شد.
  Either you or I will get the first prize.
• یخچال و فریزر به حفظ مواد غذایی کمک می کنند.
  Refrigerators help to preserve food.
• یلداست.
  It's the longest night of the year.
• یک ابر آب را جذب می‌کند.
  A sponge absorbs water.
• یک بار دیگر.
  Once again.
• یک تصویر به اندازهٔ هزار کلمه می‌ارزد.
  A picture is worth a thousand words.
• یک توپ جمع کن خوب باید بتواند بطور کامل تمرکز کند و به سرعت بدود.
  A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast.
• یک تکه‌ی کیک دیگر میل دارید؟
  Would you like another piece of cake?
• یک دوچرخه بخرید. پشیمان نخواهید شد، اگر زنده بمانید.
  Get a bicycle. You will not regret it, if you live.
• یک جرعه از نوشیدنی‌ات به من بده.
  Give me a sip of your drink.
• یک خط راست بکش.
  Draw a straight line.
• یک خریدار هندی و یک تاجر ژاپنی روی قیمت محصول جدید چانه می‌زدند.
  An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.
• یک سال کبیسه سیصد و شصت و شش روز دارد.
  A leap year has three hundred and sixty-six days.
• یک روباه در تله گیر افتاد.
  A fox was caught in the snare.
• یک روزنامه در اتاق من است.
  There is a newspaper in my room.
• یک زنجیر فقط به اندازهٔ ضعیفترین حلقه‌اش استحکام دارد.
  A chain is only as strong as its weakest link.
• یک شخص محترم هیچ وقت همچین کاری نمی کند.
  A gentleman would never do something like that.
• یک عقرب تام را گزید.
  A scorpion stung Tom.
• یک فریاد سکوت را شکست.
  A scream pierced the silence.
• یک قول داده شده یک دِین اداء نشده است.
  A promise made is a debt unpaid.
• یک هفته هفت روز دارد.
  A week has seven days.
• یک مشت بسته می تواند نشانه اضطراب باشد.
  A closed fist can indicate stress.
• یک مشکل باقی می ماند.
  One problem remains.
• یک مایل نرفته بودم که باران شروع شد.
  I hadn't gone a mile when it began to rain.
• یک ماه طول کشید تا سرماخوردگی من بهبود یافت.
  It took me more than a month to get over my cold.
• یک مرد از روی افرادی که با آنها معاشرت می‌کند شناخته می‌شود.
  A man is known by the company he keeps.
• یک ملخ و مورچه‌های زیادی در یک مزرعه زندگی می‌کردند.
  A grasshopper and many ants lived in a field.
• یک موج سرما از روی ژاپن گذر کرد.
  A cold wave passed over Japan.
• یک پیانو گران است، اما یک ماشین گرانتر است.
  A piano is expensive, but a car is more expensive.
• یک چاقو گم شده است.
  There is a knife missing.
• یک چکش و میخ بردار.
  Get a hammer and nails.
• یک چیز فوری پیش آمد.
  Something urgent came up.
• یک کاپیتان مسئول کشتی و خدمه آن است.
  A captain is in charge of his ship and its crew.
• یک کم از این کیک امتحان کن.
  Try some of this cake.
• یک گرگ نمی تواند اهلی بشود.
  A wolf cannot be tamed.
• یکشنبه ملاقات خواهیم کرد.
  We'll meet on Sunday.
• یکی آشکارا دروغ می گوید.
  Someone is obviously telling a lie.
• یکی از نوجوان ها فریاد کشید.
  One of the teenagers screamed.
• یکی دیگه، لطفا. یه بار دیگه، خواهشن.
  Once more, please.
• حاشیهٔ سود این کمپانی بسیار بزرگ است.
  This company's profit margin is very big.
• حاضر نبود در آن کار مشارکت کند.
  He would have no part of it.
• حادثه دو سال پیش اتفاق افتاد.
  The accident happened two years ago.
• حالا که شما در ایتالیا هستید، باید از ناپل دیدن کنید.
  Now that you are in Italy, you must absolutely see Naples.
• حال شما چطوره؟
  How are you?
• حال مادرم بهتر است.
  My mother's feeling better.
• حتی بدون آرایش او بسیار بانمک است.
  Even without makeup, she's very cute.
• حتی تو اندکی نیز کنجکاو نیستی؟
  Aren't you even a bit curious?
• حتی یک معلم می‌تواند اشتباه کند.
  Even a teacher can make mistakes.
• حدس می‌زنم که با آن موافقم.
  I guess I'm OK with that.
• حدوداً چند ساعت طول می‌کشد تا این کار انجام شود؟
  About how many hours will it take to do that?
• حد مجاز سرعت 60 مایل بر ساعت بود.
  The speed limit was 60 mph.
• حساب حساب کاکا برادر.
  Business is business.
• حذف کردن تقلب، دشوار است.
  It's difficult to eliminate cheating.
• حرفت را بزن!
  Speak up!
• حرفه شما چیست؟
  What is your line of work?
• حرف مفت!
  Nonsense!
• حرف نزن.
  Don't talk.
• حرکت ناگهانی نکن.
  Don't make abrupt moves.
• حضور رایگان است.
  Attendance is free.
• حق کاملاً با شماست.
  You're absolutely right.
• حقوق کم او او را از خانه خریدن باز می دارد.
  His low salary prevents him from buying the house.
• حقیقت چیست؟
  What is the truth?
• حل مخاصمه، غیر ممکن است.
  It is impossible to resolve the conflict.
• حماقت درمان ندارد.
  There's no cure for stupidity.
• حمله بهترین دفاع است.
  Attack is the best form of defense.
• حمله!
  Attack!
• حوصله ندارم!
  I don't feel like doing it.
• حواس مرا پرت نکن.
  Don't distract me.
• حیرت آورست!
  Wonderful!
• خانه اش کجاست؟
  Where is her house?
• خانهٔ ما مشکل موریانه دارد.
  Our house has a termite problem.
• خانه‌ام در آشفتگی بود.
  My house is in disarray.
• خاکستر آتشفشانی سفر هوایی را مختل کرد.
  Volcanic ash disrupted air travel.
• خبرچینی را بس کن.
  Stop gossiping.
• خبر بد زود پخش می‌شود.
  Bad news travels fast.
• خداحافظ!
  Goodbye!
• خدا عمرت بده!
  May God bless you.
• خدا به تو برکت بدهد.
  May God bless you.
• خدا وجود دارد.
  God exists.
• خدمات بهداشت ملی به اندازه کافی نبود.
  The national health service was far from adequate.
• خسارت وارد شده است.
  The damage has been done.
• خسته نباشی!
  Good job!
• خرچنگ‌ها و میگوها از سخت‌پوستان هستند.
  Crabs and shrimp are crustaceans.
• خرگوش با لاکپشت مسابقه داد.
  A hare raced with a tortoise.
• خریدن کالاهایی با کیفیت بالا عاقبت کار ساز است.
  It pays in the long run to buy goods of high quality.
• خط پایین چیست؟
  What's the bottom line?
• خفاشها پستاندارند.
  Bats are mammals.
• خفه شو!
  Shut up!
• خوشبختی یک سراب است.
  Happiness is a mirage.
• خوشبین می‌خندد تا فراموش کند؛ بدبین فراموش می‌کند بخندد.
  An optimist laughs to forget; a pessimist forgets to laugh.
• خوشمزه نیست؟
  Isn't it delicious?
• خوش آمدید.
  Welcome.
• خواب های خوش ببینی!
  Sweet dreams!
• خواستن توانستن است.
  Where there's a will, there's a way.
• خواهرت الان چه کار می کند؟
  What's your sister doing now?
• خواهش میکنم
  You're welcome.
• خواهم رفت.
  I will go.
• خوبی هرگز بدون تاوان نمی‌ماند.
  A good deed never goes unpunished.
• خوبم، ممنون.
  I'm fine, thank you.
• خودت باش.
  Be yourself.
• خودمانی شدن بی حرمتی به بار می‌آورد.
  Familiarity breeds contempt.
• خودکارش سر تیزی دارد.
  His pencil has a sharp point.
• خورشید همین حالا به زیر افق کشیده شد.
  The sun has just sunk below the horizon.
• خونریزی بند نمی آید.
  It won't stop bleeding.
• خونسرد باش.
  Be cool.
• خیلی تنهایَم.
  I'm so lonely.
• خیلی سخت کار می کرد.
  He worked hard.
• خیلی ها در صف منتظر بودند.
  Many people were waiting in line.
• آب آشامیدنی کمیاب است.
  Drinking water is scarce.
• آب به دیوارها نفوذ کرد.
  The water penetrated the walls.
• آب سرپایین جاری می‌شود.
  Water flows downhill.
• آب نور را منعکس می‌کند.
  Water reflects light.
• آب و هوای بد بر سلامت او تاثیر گذاشت.
  The bad weather affected his health.
• آب کمیاب شده است.
  Water has become scarce.
• آبا می‌دانید او چرا امروز کلاس را تعطیل کرد؟
  Do you know the reason why he cut class today?
• آبروی خانوادگیمان در گرو است.
  Our family honor is at stake.
• آتش سوزی بزرگی نزدیک خانه من دیشب اتفاق افتاد.
  There was a big fire near my house last night.
• آدرس تام چیست؟
  What's Tom's address?
• آدمهای دانا از دشمنانشان چیزهای زیادی یاد می‌گیرند.
  From their enemies, wise men learn many things.
• آدمها را بر اساس ظاهرشان ارزیابی نکن.
  Don't judge people by their looks.
• آخرین پرکاه کمر شتر را شکست.
  It is the last straw that breaks the camel's back.
• آخر هفته را با دوستانم گذراندم.
  I spent the weekend with my friends.
• آسان بگیرش.
  Take it easy.
• آسانسور را نگه دار.
  Hold the elevator.
• آرام باش.
  Calm down.
• آرد از گندم به دست می آید.
  Flour is made from wheat.
• آرزو دارم که می‌توانستم با تو به استرالیا بروم.
  I wish that I could go to Australia with you.
• آشغال ریختن ممنوع شده است.
  Littering is prohibited.
• آشپزخانه را بعداً تمیز خواهم کرد.
  I'll clean the kitchen later.
• آشناهای حرفه‌ای من این شماره را می‌دانند.
  My business acquaintances know this number.
• آغاز مهمترین قسمت هر کار است.
  The beginning is the most important part of any work.
• آفتاب در مشرق بر می‌خیزد.
  The sun rises in the east.
• آفریقای جنوبی دور است.
  South Africa is far away.
• آهنگ برنامه تلویزیونی مورد علاقه ات چیست؟
  What's your favorite TV show theme song?
• آهنگ ناگهانی متوقف شد.
  The music stopped abruptly.
• آهن از طلا مفیدتر است.
  Iron is more useful than gold.
• آمار نشان می دهد که جمعیت این شهر در طی پنج سال، دو برابر خواهد شد.
  Statistics suggest that the population of this town will double in five years.
• آمدن ما جلب توجه کرد.
  Our arrival drew attention.
• آن آسانسور فقط برای بار است.
  That elevator is for freight only.
• آن احمقانه است.
  That's absurd!
• آن افتضاح به قیمت آبرویش تمام شد.
  That scandal cost him his reputation.
• آن الآن مهم نیست.
  That's not important right now.
• آن باورکردنی نیست.
  That isn't believable.
• آن بر خلاف اصول من است.
  That runs against my principles.
• آن به نظر عجیب می آید.
  That seems weird.
• آن درخت‌ها را قطع نکنید.
  Don't cut down those trees.
• آن در کل واقعاً آن جوری نیست.
  It isn't really like that at all.
• آن خانه ها پانصد سال قدمت دارند.
  Those houses are 500 years old.
• آن خوش شانسی است.
  That's fortunate.
• آن ساختمان سفید یک سردخانه است.
  That white building is a morgue.
• آن را ملاحظه نکردم.
  I didn't notice it.
• آن روستایی است که من درش به دنیا اومدم.
  That's the village I was born in.
• آن عجیب به نظر می رسید.
  That sounded weird.
• آن فیل به باغ وحش برده شد.
  The elephant was brought to the zoo.
• آن قیاس کار نمی‌کند.
  That analogy doesn't work.
• آن ماده اگر شسته شود، آب خواهد رفت.
  That material's going to shrink if it's washed.
• آن ماهی در آب شیرین زندگی می‌کند.
  That fish lives in fresh water.
• آن مردی که آنجا روزنامه می خواند دایی من است.
  The man reading a paper over there is my uncle.
• آن مناسب است.
  That's appropriate.
• آن میمون را در آن باغ‌وحش دیدیم.
  We saw the monkey at the zoo.
• آن واقعاً ترسناک است.
  It's really horrible.
• آن پیرزن آنقدر ضعیف است که نمی تواند از رختخواب برخیزد.
  The old woman is too weak to get out of bed.
• آن چند بار اتفاق افتاد؟
  How many times did that happen?
• آن چیز باورکردنی نیست.
  That isn't believable.
• آن کاملاً پوچ است.
  That's absolutely absurd.
• آن کلبه‌ی قدیمی فقط یک تخت داشت. بنا بر این، به نوبت روی آن می‌خوابیدیم.
  The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it.
• آن کودک از آب ترسی ندارد.
  That child has no fear of water.
• آن گمان محض است.
  That's pure conjecture.
• آن یک شکنجهٔ محض بود.
  It was sheer torture.
• آنان اینجاند.
  They're here.
• آنجا هوا چه طور است؟
  How's the weather there?
• آنها در راهند.
  They are in the way.
• آنها شر هستند.
  They're evil.
• آنها وارد آخُر شدند.
  They entered the stable.
• آنها پیشنهاد کمک کردند.
  They offered assistance.
• آنها کشورشان را رها کردند.
  They abandoned their country.
• آنچه از دست رفت، دیگر به‌دست نمی‌آید.
  What is done cannot be undone.
• آنچه می‌توانی را نجات بده.
  Salvage what you can.
• آنچه که ما انجام دادیم، چه مشکلی دارد؟
  What's wrong with what we did?
• آنکس بیشتر می‌داند که کمتر حرف می‌زند.
  He knows most who speaks least.
• آنکه می‌پندارد که به اندازهٔ کافی آموخته است، هیچ چیز نیاموخته است.
  He who thinks he has learned enough has learned nothing.
• آن‌ها اینجاند.
  They're here.
• آوای صدا می تواند احساسات را مشخص کند.
  Tone of voice can indicate feelings.
• آوریل، چهارمین ماه سال است.
  April is the fourth month of the year.
• آیا شیرها پستاندارند؟
  Are lions mammals?
• آیا شما مطمئنید؟
  Are you confident?
• آیا طولانی خواهد شد؟
  Will it be much longer?
• آیا غذای گربه خریدی؟
  Did you buy cat food?
• آیا آزاردهنده نیست؟
  Isn't that irritating?
• آیا آن میز رزرو شده است؟
  Is that table reserved?
• آیا این یک رؤیاست؟
  Is this a dream?
• آیا اسپری سوسک دارید؟
  Do you have any bug spray?
• آیا او را می شناسم؟
  Do I know him?
• آیا بانک باز است؟
  Is the bank open?
• آیا برای فهمیدن جواب حتماً باید سؤال بپرسی؟
  Do you really need to ask the question to know the answer?
• آیا به جادو معتقدی؟
  Do you believe in magic?
• آیا تام هشیار است؟
  Is Tom lucid?
• آیا تنها هستی؟
  Are you alone?
• آیا تکالیفت را انجام داده بودی؟
  Did you do your homework?
• آیا جوراب هایم خشک شده اند؟
  Are my socks dry already?
• آیا حقوق شما برای حمایت از خانواده کافی است؟
  Is your salary adequate to support your family?
• آیا خبر را شنیده ای؟
  Have you heard the news?
• آیا در کشور شما برف زیاد می بارد؟
  Does it snow much in your country?
• آیا رستورانی با غذای خوب کره ای می شناسی؟
  Do you know any restaurants with good Korean food?
• آیا سیگار می‌کشی؟
  Do you smoke?
• آیا ساعتت درست است؟
  Is your watch correct?
• آیا پایان نزدیک است؟
  Is the end near?
• آیا پول نقد خواهی پرداخت؟
  Will you pay cash?
• آیا فکر می‌کنی تام بر سر حرفش می‌ماند؟
  Do you think Tom will keep his word?
• آیا لیوانها را روی میز خواهید گذاشت؟
  Will you put the glasses on the table?
• آیا لازم است دلیل را به او توضیح دهم؟
  Do I need to explain the reason to him?
• آیا می‌توانم نقدی بپردازم؟
  Can I pay in cash?
• آیا ما در اقلیت هستیم.
  Are we in the minority?
• آیا مردم هرگز شما را به دمدمی مزاج بودن متهم می‌کنند؟
  Do people ever accuse you of being temperamental?
• آیا مهم است؟
  Is it important?
• آیا نیاز به عمل دارم؟
  Do I need an operation?
• آیا نوشیدنی می خواهی؟
  Do you want a drink?
• آیا هر روز برنج می‌خوری؟
  Do you eat rice every day?
• آیا همه آماده‌اند؟
  Is everybody ready?
• آیا واقعاً به جادو باور داری؟
  Do you really believe in magic?
• آیا کسی با شما بدرفتاری کرده است؟
  Has someone been mistreating you?
• آیا کوررنگی می‌تواند درمان شود؟
  Can color blindness be cured?
• آیا گیاه‌خوار هستید؟
  Are you vegetarian?
• آیینه نور را منعکس می‌کند.
  A mirror reflects light.
• داشتم قدم می‌زدم.
  I was taking a walk.
• داده ها درست نیست.
  The data is incorrect.
• داد نزن!
  Don't shout.
• داری دیر می کنی.
  You're running late.
• داری نامه می نویسی؟
  Are you writing a letter?
• دارد برف می بارد.
  It's snowing.
• دارد عوض می‌شود.
  That's changing.
• دارم با تام حرف می زنم.
  I am talking with Tom.
• دارو ها مزه تلخی دارند.
  The medicine tastes bitter.
• داستان یک پایان خوش داشت.
  The story had a happy ending.
• دانشمندان هنوز برای سرطان واکسن پیدا نکرده‌اند.
  Scientists haven't found a vaccine for cancer yet.
• دانش‌آموز نیستم.
  I'm not a student.
• دایناسورها اکنون منقرض شده اند.
  Dinosaurs are now extinct.
• دختر با لبخندی به من خوش‌آمد گفت.
  The girl greeted me with a smile.
• دخترم سرما خورده بود.
  My daughter caught a cold.
• دستشویی کجاست؟
  Where is the bathroom?
• دستم به دامنت.
  I beg you.
• دستگیرش کن.
  Grab him.
• دسر مورد علاقه ات چیست؟
  What's your favorite dessert?
• در آن بلبشور، تام به ماری سیلی زد.
  In the heat of the moment, Tom slapped Mary.
• در ابتدا نتوانستم بفهمم که او چه گفت.
  At first, I couldn't understand what he said.
• در اتاقم منتظرت خواهم بود.
  I will be waiting for you in my room.
• در استدلال شما یک ایراد وجود دارد.
  There's a flaw in your argument.
• در این پارک پرنده های بسیاری هستند.
  There are many birds in this park.
• در تردید، راست بگو.
  When in doubt, tell the truth.
• در درازمدت، درستکاری سود خود را می‌دهد.
  Honesty pays in the long run.
• در حال حاضر برنج برداشت شده است.
  The rice is already harvested.
• در حین نگاه کردن تلویزیون خوابم برد.
  I fell asleep watching TV.
• در خیلی از کشورها، همجنس باز بودن دلیلی است برای زندانی کردن.
  In many countries, being gay is a cause for imprisonment.
• در سالن چترت را باز نکن.
  Don't open your umbrella in the hall.
• در سرزمین نابینایان، مرد یک چشم شاه است.
  In the land of the blind, the one-eyed man is king.
• در را ببند.
  Close the door.
• در طبقه‌ی هشتم واقع است.
  It's on the eighth floor.
• در طول چه مدتی مشغول بودید؟
  How long have you been busy?
• در شهر یک معبد خیلی قدیمی وجود دارد.
  There is a very old temple in the town.
• در صورت امکان، مایلم پاسخی دریافت کنم.
  If possible, I'd like to receive an answer.
• در قطار تام صندلیش را به یک پیرزن با عصا داد.
  On the train, Tom gave his seat to an old woman with a cane.
• در میز حراست می‌بایست مدارکمان را نشان دهیم.
  We had to show our papers at the security desk.
• در واقع، می خواستم از شما یک چیزی را بپرسم.
  Actually, I did want to ask you one thing.
• در ژاپن، پرنده های گوناگون می زیند.
  Many kinds of birds live in Japan.
• در کل من پوکر را دوست ندارم.
  I don't like poker at all.
• درباره چه حرف می زنید؟
  What are you talking about?
• درب اتوبوس باز شد.
  The bus door opened.
• درختان کاج از نوع مخروطی هستند.
  Pine trees are a type of conifer.
• درخواست من را در نظر بگیرید.
  Consider my request.
• درد را تحمل کردم.
  I endured the pain.
• درست است.
  It's true.
• درمورد من فکر بد نکن.
  Don't get me wrong.
• دروغ به نظر میرسد، ولی این حقیقت است.
  It may sound like a lie, but it's the truth.
• دروغ نگو.
  Don't lie.
• دریا آرومه.
  The sea is calm.
• دشوار می شد گفت که تام در اتاقش است یا نه.
  It was difficult to tell if Tom was in his room.
• دشواریهای زیادی را تحمل کردند.
  They endured many difficulties.
• دعوا ادامه دارد.
  The feud continues.
• دفتر تلفنم کجاست؟
  Where's my phone book?
• دفترچه ها و خودکارهایتان را بیرون بیاورید.
  Get out your notebooks and pens.
• دقیقاً چه می‌خواهی بگویی؟
  What exactly are you saying?
• دلش برای او تنگ می‌شود، به‌خُصوص در روزهای بارانی.
  She misses him, especially on rainy days.
• دلار در مقابل ارز ژاپنی از ۳۶۰ ین به ۳۰۸ ین ارزش خود را از دست داد.
  The dollar was devalued against the Japanese currency from 360 yen to 308 yen.
• دلفین ها پستاندارند.
  Dolphins are mammals.
• دلیلی به فکرم نمی رسد که تام دیر کند.
  I couldn't think of any reason why Tom would be late.
• دمای دقیق، 22.68 درجه سلسیوس است.
  The exact temperature is 22.68 degrees Celsius.
• دمکراسی بدترین نوع حاکمیت است، البته به جز انواع دیگر که امتحان شده‌اند.
  Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
• دنبالش برو.
  Follow him.
• ده دقیقه استراحت می کنیم.
  Let's take a 10-minute break.
• ده سال از زمانی که من به اینجا آمدم، گذشته است.
  Ten years have passed since I came here.
• دو بعلاوه دو می شود چهار.
  Two plus two makes four.
• دو بار آن را امتحان کردم.
  I tried that a couple of times.
• دو جاده از آنجا عبور می کند.
  The two roads cross there.
• دو صندلی خالی بودند.
  Two seats were vacant.

← More Persian themes