🇫🇷French: Small talk

300 native-checked French phrases with romanization and English — tap 🔊 to hear any of them. Then keep going for free.

• J'ai eu un enfant mort-né il y a trois ans.
  I had a stillborn baby three years ago.
• Cette boîte est trop petite pour tout contenir.
  That box is too small to hold all these things.
• Ils sont tous deux dans la pièce.
  Both of them are in the room.
• Matisse est un peintre célèbre.
  Matisse is a famous painter.
• J'ai rendez-vous chez le dentiste.
  I have a dentist appointment.
• J'ai vu quelque chose d'intéressant.
  I saw something interesting.
• Faites attention, mère, ils s'en viennent vers toi.
  Watch out mom, these are coming your way!
• Il a du mal à respirer.
  He is having difficulty breathing.
• Si tu n'y vas pas, je n'y vais pas non plus.
  If you're not going I'm not going either.
• Le garçon était torse nu.
  The boy was shirtless.
• Je viendrai te voir quand j'irai à New-York.
  I'll look you up when I visit New York.
• Elle est de nouveau elle-même.
  She is her old self again.
• Je préférerais rester ici plutôt que d'y aller.
  I'd rather stay here than go there.
• Il propose la réforme de l'enseignement universitaire.
  He advocates reform of university education.
• La pièce sentait comme si quelqu'un avait fumé.
  The room smelled like someone had been smoking.
• Je pense pouvoir prendre un bus pour Disneyland d'ici.
  I understand I can get a bus to Disneyland from here.
• Le singe s'échappa.
  The monkey got away.
• Signez juste ici.
  Just sign here.
• Je veux louer cette chambre à un étudiant.
  I want to let this room to a student.
• C'est une belle journée et j'ai envie de faire une promenade.
  It's a nice day and I feel like taking a walk.
• Écoute, il ne sait pas ce qu'il dit.
  Listen, he doesn't know what he says.
• J'ai failli me faire renverser par un camion.
  I was nearly run over by a truck.
• Un rite sacré s'est déroulé dans le magnifique temple.
  A sacred ritual took place in the magnificent temple.
• La région est relativement riche en ressources minérales.
  The region is relatively rich in mineral resources.
• Il ne convient pas que tu fasses cela.
  It is not appropriate for you to do this.
• Mauvaise herbe croît toujours.
  Ill weeds grow apace.
• Laissez tourner le compteur.
  Keep the meter running.
• Du poisson s'il vous plaît.
  Fish, please.
• Je les ai regardés détruire le vieil immeuble.
  I watched them destroy the old building.
• Le nombre de Japonais allant outre-mer a augmenté d'année en année.
  The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.
• Il n'y a aucun animal vivant au musée.
  There are no live animals in the museum.
• Il éprouve des difficultés à se souvenir des noms.
  He has trouble remembering names.
• Tais-toi et écoute !
  Shut up and listen!
• Je ne sais pas où il habite.
  I don't know where he lives.
• On n'apprend pas aux vieux singes à faire des grimaces.
  You can't teach your grandmother to suck eggs.
• Il mesure cinq pieds.
  He is five feet tall.
• Presque tous les élèves étaient dans la salle de classe.
  Almost all of the pupils were in the classroom.
• Descends de là !
  Get down from there.
• Je ne suis pas un oiseau, mais j'aimerais en être un.
  I am not a bird, but I'd like to be.
• Je suis allé au zoo.
  I went to the zoo.
• J'ai manqué le train de deux minutes.
  I missed the train by two minutes.
• Je ne suis jamais chez moi le dimanche.
  I'm never at home on Sundays.
• Je vais souvent en ville le dimanche.
  I often go downtown on Sunday.
• Je l'ai vu traverser la route.
  I saw him cross the street.
• Je l'ai rencontré pendant qu'il était au Japon.
  I met him while he was in Japan.
• La prochaine fois que tu viens, n'oublie pas de me le rendre.
  Next time you come, don't forget to give it back to me.
• Jamais plus je ne la reverrai.
  Never will I see her again.
• Tu es simplement insupportable !
  You are simply unbearable!
• Il a travaillé dur pour subvenir aux besoins de sa famille.
  He worked hard to provide for his family.
• Il sera de retour dans un jour ou deux.
  He will be back in a day or two.
• C'est un grand nom du FBI.
  He is something in the FBI.
• Il s'est endormi de suite.
  He was fast asleep.
• Il est resté couché pendant une semaine.
  He has been ill in bed for a week.
• Il exige le paiement immédiat.
  He demands immediate payment.
• Il pense à tout en termes d'argent.
  He thinks of everything in terms of money.
• J'ai pris le mauvais bus.
  I took the wrong bus.
• Il a illustré la théorie avec des faits.
  He illustrated the theory with facts.
• Il a fabriqué toute cette histoire.
  He made up the whole story.
• Il y a 50 kilomètres jusqu'à Paris.
  It's fifty kilometers to Paris.
• Je me suis foulé le doigt en jouant au volley-ball.
  I sprained my finger while playing volleyball.
• Il a beaucoup de confiance en lui-même.
  He has great confidence in himself.
• Il aime effectuer des promenades.
  He likes taking walks.
• Il s'assoit souvent pendant de nombreuses heures à lire des livres.
  He often sits for many hours reading books.
• Bill m'a apporté ce livre.
  Bill brought me the book.
• Je me demande s'il viendra à l'école aujourd'hui.
  I doubt if he'll come to school today.
• Il a raconté aux enfants ses aventures en Afrique.
  He told the children about his adventures in Africa.
• Il s'est perdu dans ses pensées.
  He lost himself in thought.
• Il s'est marié avec ma sœur.
  He married my sister.
• Le dimanche, les magasins sont fermés.
  On Sundays, shops stay closed.
• Il ne pouvait attendre plus longtemps, c'est pourquoi il est rentré.
  He could no longer wait and so went home.
• Cette phrase est correcte.
  This sentence is fine.
• Il a dit qu'il m'appellerait mais il ne l'a pas encore fait.
  He said he would give me a call, but he hasn't yet.
• Elle l'emmena au lac.
  She took him to the lake.
• Le chien fut heurté par une voiture.
  The dog was hit by a car.
• Elle aime le jazz, et moi aussi.
  She likes jazz, and so do I.
• Bah ! Ça fait une paille.
  Wow! It's been a long time.
• Elle est un très bon professeur.
  She is a very good teacher.
• Elle est en danger.
  She stands in great danger.
• Elle donna naissance à des jumeaux.
  She gave birth to twins.
• Elle répétait encore et encore qu'elle était innocente du crime.
  She repeated over and over that she was innocent of the crime.
• Elle est fière de ses élèves.
  She is proud of her students.
• Je t'ai vue hier.
  I saw you yesterday.
• La moitié des étudiants furent absents.
  Half the students were absent.
• J'adore les pierres.
  I have a passion for stones.
• Meg est curieuse de tout connaître sur le Japon.
  Meg is curious to know everything about Japan.
• Le vent et la marée ont poussé le navire vers le rivage.
  The wind and tide impelled the ship to the shore.
• Personne ne le croit innocent.
  No one believes that he is innocent.
• Il ne devait jamais revoir sa femme et ses enfants.
  He was never to see his wife and family again.
• Je peux lire l'espagnol avec aisance.
  I can read Spanish with ease.
• Il a serré la main de son ami.
  He shook hands with his friend.
• Cela m'a beaucoup coûté sur le long terme.
  That cost me a lot in the long run.
• Le ciel était clair lorsque je quittai mon domicile.
  The sky was clear when I left home.
• Il est très difficile de se débarrasser des mauvaises habitudes.
  It's very hard to get rid of bad habits.
• De nombreuses personnes ont des problèmes d'allergies, actuellement.
  A lot of people are dealing with allergies now.
• Elle attendait avec impatience de passer du temps avec lui.
  She was looking forward to spending time with him.
• Je me suis arrêté et les ai fixés du regard.
  I stopped and gazed at them.
• Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.
  Give a dog a bad name and hang him.
• Elle aime se plonger dans un bain chaud.
  She enjoys soaking herself in a hot bath.
• Je t'appellerai demain matin.
  I'll call tomorrow morning.
• Elle l'étrangla.
  She choked him.
• J'attrape souvent froid.
  I often catch cold.
• Ne vous entourez que de gens qui vont vous élever plus haut.
  Surround yourself only with people who are going to lift you higher.
• J'espère que le temps va s'éclaircir demain.
  I hope the weather will clear up tomorrow.
• Elle lui envoya une carte postale.
  She sent him a postcard.
• Je ne les ai pas achetées.
  I didn't buy them.
• Les militaires écrasèrent la révolte en l'affaire de quelques heures.
  The military quashed the revolt within a matter of hours.
• Le fermier ensemença le champ de blé.
  The farmer seeded the field with wheat.
• Allons lui demander.
  Let's ask him.
• Elle est venue à mon secours.
  She came to my aid.
• Il nage comme un poisson.
  He swims like a fish.
• D'accord. Je suis désolé.
  Okay. Sorry.
• Le travail sera fini à six heures.
  The work will be finished at six.
• C'est bien Tom que j'ai vu dans le parc hier.
  It was definitely Tom that I saw yesterday in the park.
• Il lui a crié de faire attention.
  He shouted to her to be careful.
• Il est pauvre, mais il a une bonne âme.
  He's poor, but he has a good soul.
• Tom fracassa la porte et pénétra dans la chambre de Mary.
  Tom kicked down the door and entered Mary's room.
• Il n'est pas en ville.
  He's out of town.
• Personne n'a apprécié la déclaration du président Buchanan au congrès.
  No one liked President Buchanan's message to Congress.
• Ils le tiennent secret.
  They're keeping it under wraps.
• La femme qui parle avec ce garçon est son professeur.
  The lady that is speaking to that boy is his teacher.
• Montre-moi tout.
  Show me everything.
• Il nous a accordé une entrevue.
  He agreed to give us an interview.
• L'opinion publique joue un rôle crucial dans le monde politique.
  Public opinion plays a vital role in politics.
• La peur est une grande motivation.
  Fear is a great motivator.
• Ils n'y arrivent pas.
  They can't do that.
• C'est un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre.
  It's a luxury we can't afford.
• Ce fut un merveilleux voyage.
  It was a great trip.
• Ils le font correctement.
  They're doing it right.
• Mon camarade de chambrée s'est plaint du bruit.
  My roommate complained about the noise.
• J'appellerai la police !
  I'll call the police!
• Au lieu de te plaindre, tu devrais peut-être aider.
  Instead of complaining, maybe you should help.
• Tom ne fait pas confiance aux Européens.
  Tom is suspicious of Europeans.
• Le travail fini, il est allé au lit.
  Having finished the work, he went to bed.
• Sa beauté ne fait aucun doute.
  There is no doubt as to her beauty.
• Il lave la voiture chaque semaine.
  He washes the car every week.
• Je vous licencie.
  I'm laying you off.
• L'honnêteté est la raison première de son succès.
  Honesty is the primary reason for his success.
• Je n'ai pas encore réuni suffisamment de contenu pour écrire un livre.
  I have not yet collected sufficient materials to write a book.
• Il observait cela calmement à une distance convenable.
  He observed this calmly, from a comfortable distance.
• Viens d'abord, on parlera après.
  Come first, talk later.
• Quand ils regardent la forêt, ils ne voient pas les arbres.
  When they look at the forest, they don't see the trees.
• Nous avons fait ce qu'on nous a dit.
  We did what we were told.
• Arrête de frapper le chat !
  Stop hitting the cat!
• Quelle robe délicieuse !
  What a lovely dress!
• Je suis surpris de vous voir.
  I'm surprised to see you.
• Je ne suis pas insolent envers eux.
  I am not insolent towards them.
• Je ne les contrains pas.
  I'm not forcing them.
• Rendez-le-lui !
  Give it back to him.
• Je ne suis pas sûre qu'il veuille s'entretenir avec moi.
  I'm not sure he wants to talk to me.
• Regarde ! Une étoile filante !
  Look! A falling star!
• Elle est trop vieille pour moi.
  She's too old for me.
• Nous devons récupérer l'arc d'Héraclès.
  We have to get Heracles' bow back.
• Elles ne peuvent me blesser.
  They can't hurt me.
• J'aimerais disposer d'un petit peu plus de temps pour finir ça.
  I wish I had a little more time to finish this.
• Je veux juste être votre ami, rien de plus.
  I just want to be your friend, nothing more.
• Nous devons approfondir ce mystère.
  We must get to the bottom of this mystery.
• Nous ne pouvons éviter de remettre notre départ.
  We can't avoid putting off our departure.
• Elle dormit dans la voiture.
  She slept in the car.
• Ils ont dormi dans le même lit.
  They slept in the same bed.
• Cesse de te conduire comme un enfant !
  Quit acting like a child.
• Je te prie de m'excuser de ne pas t'avoir écrit plus tôt.
  Please forgive me for not having written sooner.
• Quelqu'un a volé ma voiture.
  Somebody stole my car.
• Je connais quelqu'un qui peut vous aider.
  I know someone who can help you.
• Parfois, il semble que tout le monde me déteste.
  Sometimes it seems that everybody hates me.
• Nous pensons avoir trouvé un moyen de t'aider.
  We think we've found a way to help you.
• Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans toute seule.
  I can't let you go in there alone.
• T'es un super bon camarade.
  You're a mighty good feller.
• Je ne peux pas dire que ça n'a pas fait mal.
  I can't say that didn't hurt.
• Il y a également une autre signification.
  There's another meaning, too.
• C'est une idée très simple.
  It's a very simple idea.
• J'étais jeune, à l'époque.
  I was young at the time.
• Je veux davantage d'argent.
  I want more money.
• Je le dirai à mon papa !
  I'll tell my dad!
• Bonsoir monsieur !
  Good evening, sir!
• Nous étions saoules toutes les deux.
  We were both drunk.
• Elles ont passé l'après-midi autour de la piscine.
  They spent the afternoon around the pool.
• Ils ont passé l'après-midi autour de la piscine.
  They spent the afternoon around the pool.
• Elles se sont approchées.
  They grew closer.
• Peut-être t'apprécie-t-elle également.
  Maybe she likes you, too.
• Vous n'êtes pas grosses. Vous avez des formes.
  You're not fat. You're curvy.
• Oui mon capitaine !
  Sir, yes, sir!
• Je l'ai cuit pour vous.
  I baked it for you.
• Il l'a conviée au bal étudiant.
  He asked her to the prom.
• Nous essayâmes de le remonter.
  We tried to cheer him up.
• Tu as remercié Tom pour le cadeau.
  You thanked Tom for the present.
• Il me faut courir, en vérité.
  I actually have to run.
• Vous devriez prendre davantage soin de vous.
  You should take better care of yourself.
• Je n'arrive pas à croire que vous feriez ça.
  I can't believe you'd do that.
• Elles ne peuvent pas continuer sans Tom.
  They can not continue without Tom.
• Elle n'a pas compris la question.
  She didn't understand the question.
• Elle le couvrit de confettis.
  She showered him with confetti.
• Je n'ai pas de femme.
  I have no wife.
• Je commence à m'en souvenir.
  I am beginning to remember it.
• J'adore la manière dont tu parles.
  I love the way you talk.
• J'ai laissé mon parapluie ici, hier au soir.
  I left my umbrella here last night.
• Je pars cette après-midi.
  I leave this afternoon.
• Je laisse cela à tes soins.
  I leave it up to you.
• Je l'ai appris à l'école.
  I learned it in school.
• Je sais à quoi ces livres ressemblent.
  I know what those books are like.
• Je vous ai vraiment mal jugé.
  I really misjudged you.
• Je suis le plus vieux.
  I'm the oldest.
• J'aimerais vous entendre chanter.
  I'd like to hear you sing.
• Je ne veux même pas hasarder une conjecture.
  I don't even want to hazard a guess.
• Je n'ai jamais dit que je ne te voulais pas.
  I never said I didn't want you.
• Tom ne peut s'en prendre qu'à lui-même.
  Tom had no one but himself to blame.
• Quand je serai grand, je veux devenir un pâtissier.
  When I grow up I'd like to be a confectioner.
• Je sais que tu dois être effrayée.
  I know you must be afraid.
• Nous allons à la piscine.
  We're going to the pool.
• Je suis venue à ta recherche.
  I came looking for you.
• Tom a bu un verre de vin.
  Tom drank a glass of wine.
• Je dois partir et j'ai une radio à passer demain.
  I have to go and have an X-ray tomorrow.
• Tom et John sont de bons amis.
  Tom and John are good friends.
• Elles ont appelé.
  They called.
• Tu as lavé le linge.
  You have washed the laundry.
• Nous sommes sorties.
  We went out.
• Il a éternué.
  He sneezed.
• L'existence de ce lieu ne doit jamais être révélée.
  The existence of this place must never be revealed.
• Le soleil et la lune se relaient pour briller.
  The Sun and the Moon take turns shining.
• Tu fais partie de sa patientèle, sans jamais l'avoir rencontrée.
  You are her patient without ever having met her.
• Il n'a pas eu d'autre choix.
  He didn't have another choice.
• Le député a accusé le gouvernement d'avoir des intentions cachées.
  The deputy accused the government of having a hidden agenda.
• Je ne suis pas du genre à chercher des embrouilles.
  I'm not the kind to go looking for trouble.
• Je ferai tout pour aider.
  I'll do anything to help.
• Le danger était imminent.
  The danger was imminent.
• Marie a du chien.
  Mary is sexually attractive.
• John et moi sommes de vieux amis.
  John and I are old friends.
• Je le verrai demain à l'école.
  I'll see him tomorrow at school.
• Le quatorze juillet est la fête nationale française.
  July Fourteenth is the French national holiday.
• En septembre, le raisin est mûr.
  In September the grapes are ripe.
• Cyrano avait un très grand nez.
  Cyrano had a very large nose.
• La carte de métro est simple à suivre.
  The metro map is easy to follow.
• Le sport favori des Français est le football.
  The favorite sport of the French is soccer.
• Nous ne nous attendions pas à ce qu'il passe nous voir.
  We weren't expecting that he would call to see us.
• Je dis ça à partir de mon expérience personnelle.
  I say this from my own experience.
• J'ai été surpris d'apprendre qu'il avait échoué.
  I was surprised to hear of his failure.
• Assieds-toi et repose-toi pendant un moment.
  Sit down and rest for a while.
• Je ne peux penser à qui que ce soit d'autre.
  I can't think of anybody else.
• Mon père n'aime pas le foot.
  My father doesn't like soccer.
• Elle épousa un homme riche.
  She married a rich man.
• C'est l'homme le plus grand que j'ai jamais vu.
  He is the tallest man that I have ever seen.
• Le garçon qui joue de la guitare est mon frère.
  The boy playing the guitar is my brother.
• Tu devrais enrichir ton esprit quand tu es jeune.
  You should enrich your mind when young.
• Tu n'as pas besoin d'utiliser un dictionnaire quand tu lis ce livre.
  You don't have to use a dictionary when you read this book.
• Il n'arriva qu'une fois que je l'avais appelé.
  It was not until I called that he came.
• Elle disparut lentement dans la forêt brumeuse.
  She slowly disappeared into the foggy forest.
• Dépêche-toi, ou tu vas rater le bus.
  Hurry up, or you will miss the bus.
• Ce film l'a rendue très populaire.
  The movie gained her great popularity.
• Tom parle couramment japonais.
  Tom is a fluent speaker of Japanese.
• Je ne peux me permettre de gaspiller le moindre yen.
  I can't afford to waste a single yen.
• Envoie-moi un message quand tu as des problèmes.
  Drop me a line when you are in trouble.
• Sa femme ne me semble pas laide.
  His wife doesn't seem ugly to me.
• Il travaille de nuit ce soir.
  He is on night duty tonight.
• Nous irons d'abord à Hong Kong, et ensuite à Singapour.
  We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.
• Je rendrai le livre aussi vite que je peux.
  I will return the book as soon as I can.
• J'ai eu le vélo à prix d'aubaine.
  I got the bicycle at a bargain.
• John est parti pour la France hier.
  John left for France yesterday.
• Ces enfants attendent leur mère.
  Those children are waiting for their mother.
• Le changement climatique est un problème mondial.
  Climate change is a global problem.
• Il vit tout seul dans les bois.
  He lives by himself in the woods.
• Le bureau est dans un état de désordre complet.
  The desk is in a state of total disorder.
• Tom manque de confiance en lui.
  Tom lacks confidence in himself.
• Notre équipe de foot bat toutes les autres équipes de la ville.
  Our football team beats all the others in town.
• La lampe était suspendue à la branche d'un arbre.
  The lamp was suspended from the branch of a tree.
• Cela ne te ressemble pas.
  This just isn't like you.
• Je crois véritablement que vos convictions sont erronées.
  I verily believe that your convictions are false.
• Sans feu ni lieu.
  Without hearth or home.
• Sortez les mains de vos poches !
  Take your hands out of your pockets.
• L'illusion est parfaite.
  The illusion is perfect.
• Ce n'est que votre imagination.
  It's just your imagination.
• Espérons le meilleur mais attendons-nous au pire !
  Let's hope for the best but expect the worst.
• Pelez les carottes et coupez-les en bâtonnets.
  Peel the carrots and slice them into strips.
• Il a amassé une grosse fortune avant de mourir.
  He amassed a large fortune before he died.
• C'est là que je suis allé hier.
  That's where I went yesterday.
• Ça prendra beaucoup de temps.
  That'll take a long time.
• On dirait que j'ai foiré.
  Looks like I messed up.
• Ça devrait être examiné à travers un processus de test soigneusement conçu.
  It should be vetted through a well-designed testing process.
• Il commença à courir.
  He began to run.
• Je ne suis pas parvenu à trouver comment ouvrir la porte.
  I couldn't figure out how to open the door.
• Notre équipe est en train de l'emporter.
  Our team is winning.
• J'ai fait d'Anne ma secrétaire.
  I made Ann my secretary.
• Il m'a appris comment épeler ce mot.
  He taught me how to spell the word.
• Je te suis très reconnaissant pour ton conseil.
  I am very thankful to you for your advice.
• En mathématiques, un carquois est un graphe orienté.
  In mathematics, a quiver is a directed graph.
• Déterminez la dimension de ce sous-espace vectoriel.
  Find the dimension of this subspace.
• J'essayerai de le dire en français.
  I'll try to say it in French.
• Il conduit une dépanneuse.
  He drives a breakdown lorry.
• Donnez-moi un reçu, s'il vous plaît.
  Give me a receipt, please.
• Je ne dis pas que tes réponses sont toujours fausses.
  I'm not saying that your answers are always wrong.
• Vous êtes un horrible individu.
  You're a terrible person.
• Je ne veux pas que tu abandonnes le piano.
  I don't want you to quit playing the piano.
• Je mets vos valises dans votre chambre.
  I put your suitcases in your room.
• Une vieille femme a été découverte morte étranglée.
  An old woman was found choked to death.
• Une vraie histoire d'amour n'a pas de fin.
  A true love story never ends.
• Je pense que nous pouvons nous fier à elle.
  I think we can trust her.
• Il est bon conducteur.
  He is good at driving.
• Tu peux chanter une chanson.
  You can sing a song.
• Il ne parle pas notre langue.
  He doesn't speak our language.
• Parler l'anglais est utile.
  Speaking English is useful.
• La radio ne marche pas.
  The radio doesn't work.
• Montre-lui ce que tu sais faire.
  Show her what you can do.

← More French themes